bilingual pages with English
Alle Seiten auch auf Deutsch verfügbar!
|
|
|
|
|
the BaltiCCycle web shopIn the "BaltiCCycle" web shop you may find all detailled information - maps, guide books and much more - for cycling the States by yourself. All information is made locally - we think, the local cyclists know the real situation best. Here you find all useful publications on nature & cycle tourism from the Baltic States. |
Fahrradkarten und Wegbeschreibungen von BaltiCCycle.euIm Internetladen von "BaltiCCycle" finden Sie detaillierte Informationen - Karten, Reiseführer und vieles mehr, um das "Baltikum" zu erkunden. Alle Infos wurden hier vor Ort erstellt - und wir glauben, die Radfahrer hier kennen die Situation am besten und keine Informationen sind aktueller |
|
We destinguish in: |
Wir unterteilen die Infos zum Radfahren: |
|
1) The BaltiCCycle information packages for the most popular routes between Vilnius, Riga, Tallinn and Klaipeda (the Curonian Spit)
With this local and up-to-date information you may manage the popular long distance routes
|
1. Es gibt die www.BaltiCCycle.eu - Informationspakete für die beliebtesten Routen zwischen Vilnius, Riga, Tallinn und Klaipeda (der Kurischen Nehrung) Mit diesen Infos, die lokal und aktuell sind, können Sie die beliebtesten Langstreckenrouten radeln |
| 2) Cycle regions
If you want to stay a bit longer in one region (and you will see that the distances are bigger if you do not want to take the motorway, but the scenic country side roads) |
Wenn Sie in bestimmten Gegenden länger bleiben möchten, können Sie noch Spezialkarten bestellen. Ich denke, aus der Entfernungübersicht (s.u.) wird klar, dass man nicht einfach mal durch die Länder durchradelt - wenn man nicht auf der Autobahn fahren will, sondern die schönen Nebenstraßen wählt. |
|
3) The classical approach by countries (Lithuania, Latvia, Estonia ...) because still, they are three independent countries... |
3. Und schließlich... die klassische Einteilung nach Ländern (Litauen, Lettland, Estland, Kaliningrad) jedes ist eben doch selbstständig ... |
|
and here you may enter the web shop in English(opens a new window) (http://shop.balticcycle.eu/index.php?language=en)
|
und hier geht's in den Internetladen auf Deutsch(öffnet ein neues Fenster) (http://shop.balticcycle.eu/index.php?language=de) |
