bilingual pages with English
Alle Seiten auch auf Deutsch verfügbar!Was ist Latgale? Es ist ein alter Teil von Lettland, der fast ein Viertel des ganzen Landes umfasst und in dem ein Drittel der lettischen Bevölkerung wohnen. Historisch gesehen war Latgale die ganze Region zwischen dem Fluss Daugava im Osten und der Grenze zu den Stämmen der Liven und der slawischen Grenze. Das alte Latgale (heute Vidzeme und Latgale) war im 16-ten Jahrhundert unter polnischer Herrschaft und wurde "Pardaugavas hercogiste" genannt.
Einhundertfünfzig Burgen und Ruinen auf Latgales Hügeln zeigen immer noch wo befestigte Burgen gestanden haben, wo Landesfürsten regierten und wo die wohlhabenden Regionen lagen.
Heute umfasst Latgale die Bezirke Balvi, Daugavpils, Kraslavas, Ludzas, Preili und Rezeknes, sowie die beiden Städte Daugavpils und Rezekne.
Zu Recht wird Latgale das Land der blauen Seen oder das Seenland genannt. Hier liegen die größten Seen Lettlands – Lubans (82,1 km²), der zweitgrößte See – der Raznas See (in der Nähe von Rezekne), der tiefste See – Dridzis (bis zu 63 m tief), der auch der tiefste im Baltikum ist. Ein einzigartiges Naturschutzgebiet sind Ezezers mit dreiundsechzig Inseln und Velnezers (der Teufelssee), der für seine mystischen Farben und Legenden berühmt ist.
Latgale grüßt seine Touristen mit malerischen Aussichten und einem Mosaik aus abwechslungsreichen Landschaften, Wäldern und Hügel und geologischen Besonderheiten – große Felsen (der größte Felsen Lettlands befindet sich in Nicgale (130 m³)), Hängen und Tälern. Charakteristisch für Latgale sind die Kreuze am Rande der Straßen, eine große Anzahl von weißen Kirchen inmitten von Nadelwäldern, Marmorhäusern und Burgen. Das weltbekannte religiöse Zentrum der Katholiken, die Aglona Basilika, zieht jedes Jahr am 15. August viele Tausend Menschen aus verschiedenen Ländern an, um die Himmelfahrt der Jungfrau Maria zu feiern.
Getöpferte Keramik – Gefäße, Vasen, Teller und Kerzenständer mit einer leicht glitzernden Glasur, die der Keramik eine warme Farbe verleiht – sind ein traditionelles lettisches Handwerk. Jeder Töpfer hat seinen eigenen Stil, wodurch er dem lettischen Handwerk seine Persönliche Note verleiht. Patchwork, verschiedene Strickarten, Häkeln, Schnitzen und Flechten sind beliebte Handarbeiten in Latgale; sie repräsentieren Eigenheiten der volkstümlichen Kunst in dieser Region.
Nehmen Sie den Wanderstock und Ihren Rucksack! Schwingen Sie sich auf’s Fahrrad und schnallen Sie Ihr Gepäck auf den Gepäckträger! Oder verstauen Sie ihr Gepäck in einem Boot und erkunden Latgale, ein Gebiet, in dem Sie entspannen, die Natur genießen und gekräftigt wieder in ihren Alltag gehen können. vv
Herzlich Willkommen in Latgale! |
Esit sveicynoti Latgol?! Welcome to Latgale!What is Latgale? It’s an ancient part of Latvia, almost a quarter of the whole country, where one third of Latvian population lives. Historically, Latgale was the whole region of Latvia from the River Daugava in the East to the Livian tribe’s border and the Slavs’ borders. Ancient Latgale (nowadays Vidzeme and Latgale) was under Polish rule in 16th century, and was called “Pardaugavas hercogiste”. One hundred and fifty castle mounds of Latgale still show where the region’s fortified castles were, where land-lords and local rulers held sway,and where separate regions were prosperous and wealthy.
Nowadays Latgale comprises districts of Balvi, Daugavpils, Kraslavas, Ludzas, Preili and Rezeknes, and land on the right bank of the Daugava in Jekabpils district, and two cities – Daugavpils and Rezekne. The Latgalian dialect, called the Latgalian language, is an Upper Latvian’s dialect. The colloquial Latgalian dialect is very varied, even within one District, and is rich in specific words. Latgale is rightly called the Land of Blue lakes or Lakeland. There are the largest lake in Latvia - Lubans (82,1 km2), the second largest lake – the Raznas lake (located near Rezekne), the deepest lake Dridzis (maximum depth - 63 m), which is the deepest in the Baltics. A unique protected natural area is Ezezers with thirty-six island and Velnezers (the Devil’s lake) is famous for its mysterious colour and legends. Latgale greets tourists with its picturesque views, varied mosaic landscapes with many lakes, forests and hills, and geological curiosities – great stones (the biggest Latvian great stone is situated in Nicgale (130 m3)), glens and slopes. Latgale is characterized by crucifixes at the road sides, steeples of white churches over coniferous forests, manor-houses and castles. The world famous Catholic religious centre - Aglona Basilica - each year on August 15 attracts thousands of people from different countries to celebrate the Ascension of the Virgin Mary. Ceramics made by potters – jugs, pots, vases, plates and candlesticks, glittering glaze of warm colours – it is a traditional part of Latgalian crafts. Each Latgalian potter has his own specific style, leaving his personal mark on Latgalian craft. Patchwork, different kinds of knitting, crochet, carvings in wood, wattle work are very popular handicrafts in Latgale and they present peculiarities of folk applied art in the region. Take your walking-stick and rucksack! Take your bike and backpack! Put your luggage in the boot and discover for yourself that Latgale is the place where you can relax, enjoy nature and be invigorate!
|
