Sitemap / 
Die Region ist äußerst dünn besiedelt. Wer gerne abseits der Hauptrouten reisen möchte, für den ist Kurzeme ideal. Der Charme des Gebiets erschließt sich nicht auf Anhieb, sondern will erst entdeckt werden. Entlang der Küste gibt er zahlreiche unberührte Sandstrände. Hier sind die Liven zu Hause, eine äußert kleine Minderheit in der 
The East of Latvia - "Latgale" -
Die Landschaft von Latgale ist einzigartig: Stille blaue Seen, verwitterte Burgruinen, jahrhundertealte Kirchen. In Latgale hat man das Gefühl, die Zeit sei stehen geblieben. Besonders das Was ist Latgale? Es ist ein alter Teil von Lettland, der fast ein Viertel des ganzen Landes umfasst und in dem ein Drittel der lettischen Bevölkerung wohnen. Historisch gesehen war Latgale die ganze Region zwischen dem Fluss Daugava im Osten und der Grenze zu den Stämmen der Liven und der slawischen Grenze. Das alte Latgale (heute Vidzeme und Latgale) war im 16-ten Jahrhundert unter polnischer Herrschaft und wurde "Pardaugavas hercogiste" genannt.
Einhundertfünfzig Burgen und Ruinen auf Latgales Hügeln zeigen immer noch wo befestigte Burgen gestanden haben, wo Landesfürsten regierten und wo die wohlhabenden Regionen lagen.
Heute umfasst Latgale die Bezirke Balvi, Daugavpils, Kraslavas, Ludzas, Preili und Rezeknes, sowie die beiden Städte Daugavpils und Rezekne.
Zu Recht wird Latgale das Land der blauen Seen oder das Seenland genannt. Hier liegen die größten Seen Lettlands – Lubans (82,1 km²), der zweitgrößte See – der Raznas See (in der Nähe von Rezekne), der tiefste See – Dridzis (bis zu 63 m tief), der auch der tiefste im Baltikum ist. Ein einzigartiges Naturschutzgebiet sind Ezezers mit dreiundsechzig Inseln und Velnezers (der Teufelssee), der für seine mystischen Farben und Legenden berühmt ist.
Latgale grüßt seine Touristen mit malerischen Aussichten und einem Mosaik aus abwechslungsreichen Landschaften, Wäldern und Hügel und geologischen Besonderheiten – große Felsen (der größte Felsen Lettlands befindet sich in Nicgale (130 m³)), Hängen und Tälern. Charakteristisch für Latgale sind die Kreuze am Rande der Straßen, eine große Anzahl von weißen Kirchen inmitten von Nadelwäldern, Marmorhäusern und Burgen. Das weltbekannte religiöse Zentrum der Katholiken, die Aglona Basilika, zieht jedes Jahr am 15. August viele Tausend Menschen aus verschiedenen Ländern an, um die Himmelfahrt der Jungfrau Maria zu feiern.
Getöpferte Keramik – Gefäße, Vasen, Teller und Kerzenständer mit einer leicht glitzernden Glasur, die der Keramik eine warme Farbe verleiht – sind ein traditionelles lettisches Handwerk. Jeder Töpfer hat seinen eigenen Stil, wodurch er dem lettischen Handwerk seine Persönliche Note verleiht. Patchwork, verschiedene Strickarten, Häkeln, Schnitzen und Flechten sind beliebte Handarbeiten in Latgale; sie repräsentieren Eigenheiten der volkstümlichen Kunst in dieser Region.
Nehmen Sie den Wanderstock und Ihren Rucksack! Schwingen Sie sich auf’s Fahrrad und schnallen Sie Ihr Gepäck auf den Gepäckträger! Oder verstauen Sie ihr Gepäck in einem Boot und erkunden Latgale, ein Gebiet, in dem Sie entspannen, die Natur genießen und gekräftigt wieder in ihren Alltag gehen können.
Bicyling in Latvia / Fahrradfahren (Velofahren) in Lettland
A general presentation / Ein allgemeine Vorstellung
[LV1] Kurzeme: The West / der Westen
[LV1b] Zemgale: The South / der Süden
[LV2] Vidzeme: The North East / Der Nord-Osten
[LV3] Latgale: The South East / Der Süd-Osten
A general presentation / Ein allgemeine Vorstellung
|
Hundreds of kilometers of the Baltic Sea coast are of cause one of the main
Therefore No. 1
|
Auf den Spuren der Hanse (Allgemeine Beschreibung)
Die Siluette der Altstadt von Riga versetzt einen immer wieder in Staunen: Ist man wirklich in einer fast Ein-Millionen-Stadt oder einem mittelalterlichen Städtchen irgendwo in Deutschland? Während der Stadtkern von Verkehr umspült wird und sich geschäftliches Treiben entwickelt, strahlt die restaurierte Altstadt mit ihren Gässchen und Cafés eine entspannende Ruhe aus. Neben der Altstadt stehen die verschnörkelten Bauten des Jugendstil. Und Riga ist damit sicherlich noch eine der wenigen vom Massentourismus unentdeckten Großstädte. Mit dem Fahrrad führt der Weg nach Westen zum größten Badeort Lettland, Jurmala, der auch einer der größten der Sowjetunion war. Hier stehen zahlreich Holzhäuser im Wald an der Küste, früher wie heute Erholungsheime. Die Radtour biegt dann ab und steuert durch das Hochland Kurlands zu den Wasserfällen von Kuldiga durch alte Städte und vorbei an alten Gutshöfen und mittelalterlichen Burgruinen, auf denen - wie in Estland – einst deutsche Adlige herrschten. Das Bild setzt sich auch auf dem Weg nach Westen fort: In den Orten scheint die Zeit oft seit jenen Zeiten stehen geblieben zu sein. Wer die hügelige "lettische Schweiz" durchradelt hat stößt schließlich auf das Meer und kommt zu einem besonderen Kleinod: Dem Fischerdorf: Pavilosta. In Museen wird die Geschichte des ausgestorbenen Volkes bewahrt, das dieser Region ihren Namen gegeben hat: die Kuren. |
|
I distinguish Latvia in three parts, starting from Riga:
|
Ich teile Lettland in drei Teile:
|
|
If you now ask: what about the South (Region Zemgale)?
the answer is quite simple: flat roads with long distances and sometime bad road surface are not the most promising cycle routes...
But these Southern routes are briefly describded in the book “Latvia by bicycle” as well. |
|
| For discovering Latvia we are offering the following specialised publications: Available in BaltiCCycle web map shop www.bicycle.lt/shop BaltiCCycle "Latvia by bicycle" (German and English), 2nd edition 2007 Route description for the Cycle routes from Riga to West and Nordeast, LV1 and LV2 You may also get an information package with good regional maps and Riga city info BaltiCCycle “Riga-Vilnius” (English only). Invites you to descover the less touristic East (Latgale in Latvija and Aukštaitija in Lithuania), the “Baltic Lakeland”. LV3 You may also get an information package with good regional maps, the booklet “Cycling in the Country of lakes”, Aukstaitija National park, Riga & Vilnius city info Not available (anymore) via BaltiCCycle * Cycle map Latvia (totally out of stock) instead there is a map with local cycle routes in the country, published by the Latvian Association “Countryside Holidays”. Only local or regional cycle routes, so no long distance trails! |
|
 |
Fahrrad Velo fahren in Lettland? Hier ein kleiner Text für einen "ersten Eindruck". Mehr und aktuelle Informationen hier Einen Überblick zu den Fernrouten im Baltikum gibt es hier  Einer organisierten Reise können Sie sich hier anschließen.  Karten und Wegbeschreibungen zu Lettland gibt es hier  Ein Fahrrad können Sie hier leihen.
Jetzt aber los ... Antworten auf dieser Seite:
Auf den Spuren der Hanse (Allgemeine Beschreibung) Die Siluette der Altstadt von Riga versetzt einen immer wieder in Staunen: Ist man wirklich in einer fast Ein-Millionen-Stadt oder einem mittelalterlichen Städtchen irgendwo in Deutschland? Während der Stadtkern von Verkehr umspült wird und sich geschäftliches Treiben entwickelt, strahlt die restaurierte Altstadt mit ihren Gässchen und Cafés eine entspannende Ruhe aus. Neben der Altstadt stehen die verschnörkelten Bauten des Jugendstil. Und Riga ist damit sicherlich noch eine der wenigen vom Massentourismus unentdeckten Großstädte. Mit dem Fahrrad führt der Weg nach Westen zum größten Badeort Lettland, Jurmala, der auch einer der größten der Sowjetunion war. Hier stehen zahlreich Holzhäuser im Wald an der Küste, früher wie heute Erholungsheime. Die Radtour biegt dann ab und steuert durch das Hochland Kurlands zu den Wasserfällen von Kuldiga durch alte Städte und vorbei an alten Gutshöfen und mittelalterlichen Burgruinen, auf denen - wie in Estland – einst deutsche Adlige herrschten. Das Bild setzt sich auch auf dem Weg nach Westen fort: In den Orten scheint die Zeit oft seit jenen Zeiten stehen geblieben zu sein. Wer die hügelige "lettische Schweiz"
durchradelt hat stößt schließlich auf das Meer und kommt zu einem besonderen Kleinod: Dem Fischerdorf: Pavilosta. In Museen wird die Geschichte des ausgestorbenen Volkes bewahrt, das dieser Region ihren Namen gegeben hat: die Kuren. |
|
Latvia LV1 / Western Latvia, Kurzeme region (Couronia), Klaipeda-Riga LV2 / North Eastern Latvia, Vidzeme region with the Gauja National park LV3 / South Eastern Latvia, Latgale region
|
Lettland LV1 / Westlettland,, Region Kurzeme (Kurland) LV2 / Nordostlettland, Region Vidzeme mit dem Gauja Nationalpark LV3 / Südostlettland, Region Latgale
|
|
Im Internetladen http://shop.balticcycle.eu/a> gibt es die Infos sortiert nach Ländern, |
|
|
More Background Info: |
Mehr Hintergrundinformationen: Tipps und Links (nur auf Englisch) Einleitung des Buches "Lettland per Rad" (nur Deutsch) www.lettland-guide.de/reise-tourismus/radfahren-in-lettland/ |
[LV1] Kurzeme: The West / der Westen
Pictures of this region
|
Kurzeme (Kurland) liegt in Lettlands Westen. Seine Grenze erstreckt sich entlang der Ostsee und des Rigaischen Meerbusens. Das Gebiet ist relativ flach, lediglich um Talsi etwas hügelig. Sehenswürdigkeiten in Kurzeme
Geschichte von KurzemeKurzeme unterscheidet sich deutlich von den restlichen Regionen Lettlands. Die Rote Armee hatte 1945 zum Zeitpunkt der Kapitulation Deutschlands bereits alle baltischen Staaten zurückerobert, nur Kurzeme nicht. Eisern leisteten die lettischen Truppen der Roten Armee Widerstand. Unzählige Letten ließen bei diesem Kampf ihr Leben. Der Name „Kurzeme“ leidet sich von den Kuren ab, einem baltischen Stamm, der sich bereits vor der deutschen Invasion im 13 Jahrhundert in der Region angesiedelt hatte. Die Kuren fielen gelegentlich in Skandinavien ein oder schlossen sich den Wikingern zu einem Raubzug durch Britannien an. Ihr Anführer ließ sich taufen und schloss 1230 ein Friedensabkommen mit dem Papst, um der deutschen Herrschaft durch die Ordensritter zu entgehen. Die Ritter erkannten den Vertrag jedoch nicht an und unterwarfen die Kuren 1267. Im Jahr 1561 brach der Livländische Orden durch Angriffe Iwans des Schrecklichen zusammen. Der letzte Großmeister des Ordens sicherte sich daraufhin Kurzeme und das benachbarte Zemgale als Lehen. Das Herzogtum blieb weitestgehend unabhängig, auch wenn es eigentlich Polen verpflichtet war. Herzog Jakob baute in seiner Herrschaftszeit von 1640 bis 1682 eine beachtliche Seestreitmacht auf und erwarb sogar zwei Kolonien: Tobago in der Karibik und eine Insel an der Mündung des Flusses Gambia. http://www.lettland-guide.de/regionen/kurzeme/ |
|
Links |
|
| Region LV1 in Shop | Region LV1 im BaltiCCycle Shop |
| Region LV1 on Openstreetmap / Opencyclemap | Region LV1 auf der Openstreetmap / Opencyclemap |
| see also long-distance route Riga-Klaipeda | siehe auch: Fernroute Riga-Klaipeda |
|
Informationssammlung zu dieser Region in der wiki.dviratis.lt |
Informationssammlung zu dieser Region in der wiki.dviratis.lt Kurzeme Turizma Asociacija (Leider nur Lettisch)
|
[LV1b] Zemgale: The South / der Süden
| Here I will add some basic information on the part to Latvia South of Riga. on the one hand it is a region full of history with the famous castles of Jelgava, Rundale and Bauska, on the other hand the territory is flat and not very interesting for cycling. |
Und hier kommt was auf Deutsch hin |
[LV2] Vidzeme: The North East / Der Nord-Osten
Pictures of this region
| Vidzeme is one of the four historical regions of Latvia. It is notable for the beautiful nature, versatile heritage of cultural history and local traditions. In Vidzeme you can enjoy the picturesque beauty of rivers and lakes, the nature’s sceneries formed by the forests, meadows, hills and valleys, as well as feel the air of history in the medieval castles and manors. An important heritage of culture and architecture is preserved by the oldest cities of Vidzeme – each with own individual charm, history, and culture. Unforgettable relaxation is guaranteed by walking on the Vidzeme seashore, where the sandy beaches interchange with rocky bays and sandstone rocks. | |
| Vidzeme is one of the historical and cultural regions of Latvia. Literally meaning "the Middle Land" it is situated in north-central Latvia north of the Daugava River. Sometimes in German it is also known as Livland- German form from Latin Livonia, though it comprises only a small part of medieval Livonia and about half (Latvian part) of Swedish Livonia. |
Vidzeme (dt. Livland) ist eine Region in Lettland. Die lettische Bezeichnung stammt von den Worten „vidus“ (deutsch Mitte) und „zeme“ (Erde, Land) ab, sie bedeutet somit „Mittelerde“ oder auch „Mittelland“. Vidzeme liegt historisch gesehen etwa in der Mitte des ehemaligen Meistertums Livland, das sich im Norden bis an den Finnischen Meerbusen und im Süden bis Litauen erstreckte und die Gebiete der heutigen Staaten Estland und Lettland vollständig abdeckte. Vidzeme ist eine der vier in der Verfassung Lettlands genannten Regionen. Wird aus aktueller Sicht von Livland gesprochen, so ist damit meist die jetzige Region Vidzeme gemeint. Zuvor verstand man zu Zeiten zaristischer Oberherrschaft noch die Landschaft nördlich von Riga bis zum Peipussee als Livland, was territorial der lettischen Region Vidzeme zusammen mit der heutigen Südhälfte Estlands entspricht. Vidzeme grenzt im Westen an die Ostseeküste, im Norden an Estland, im Osten sowie Südosten an Lettgallen (lettisch Latgale) und im Süden an Semgallen (Zemgale) und Oberlettland (Augšzeme). Vidzeme besteht aus den 9 Verwaltungsbezirken von Limbaži, Valmiera, Valka, Al?ksne, Gulbene, Madona, C?sis, Ogre und R?ga. Mit einer Gesamtfläche von etwa 23.000 km² nimmt Vidzeme rund 35 % der Fläche Lettlands ein.[1] |
HistoryIn ancient times territory of Vidzeme was inhabitated by Latgalians and Livs (near coast of Riga gulf and in lower reaches of Daugava and Gauja rivers). Until German conquest in 13th century Daugava which now forms Vidzeme south-east border was borderline among lands of Livs and Latgalians on the right bank and Semigallians and Selonians on the left bank of the river. Most notable Latgalian state in today’s Vidzeme was T?lava. After Livonian War part of Livonian Confederation on the right bank of Daugava river and Patrimony of Riga was ceded to Polish-Lithuanian Commonwealth as Duchy of Livonia (left bank formed the Duchy of Courland and Semigalia). After Polish-Swedish War completed by Truce of Altmark in 1629 Sweden acquired Western part of Duchy of Livonia roughly until Aiviekste River since then forming Vidzeme's eastern border. During the course of the Great Northern War Swedish Livonia was conquered by Russian Empire and acquired at the Treaty of Nystad in 1721. Instead of Livonia Russians created Riga Governorate but in 1796 Riga Governorate was renamed as the Governorate of Livonia (Latvian: Vidzemes guber?a, German: Livländisches Gouvernement , Russian: ??????????? ???????? / Liflyandskaya guberniya, Estonian: Liivimaa kubermang). After the end of World War I it was split between the newly independent countries of Latvia and Estonia. |
|
Background information |
Hintergrundinformationen: |
|
Region Vidzeme |
|
Stadt und Region Cesis (Wenden)
Die Stadt Cesis ist im nordlichen Teil der Hochebene Vidzeme am Ufer des Flusses Gauja entstanden. Die Stadt liegt auf mehreren terrassenreichen H?eln von denen es eine weite Aussicht ?er blaugr?e W?der und das Flusstal gibt. In der zweiten H?fte des 19. Jahrhundert gab es im Kreis Cesis 81 Gutsh?e mit 152 Nebeng?ern, 89 M?len und 115 Kneipen (Schenken). Die Herrenh?ser aus Stein, Lagerh?ser und St?le samt anderen Geb?den und Parks bildeten eine harmonische Landschaft, die vielerorts bis heute erhalten ist. Bis Anfang 20.Jh. bildeten sich Gemeindezentren mit Rathaus, Schule, Kirche und Friedhof. Sie wurden durch gewundene sch?e Landstra?n verbunden, die uns heute zum Radfahren einladen.
In uralten Zeiten wurde diese Gegend von dem altlettischen Stamm der Wenden bewohnt. Im Zentrum stand ein 18 m hoher H?el mit einer Holzburg, den man heute Nussberg nennt. Die Siedlung lag am wichtigen Handelsweg von Westen nach Osten. Kein Wunder,dass die deutschen Kreuzritter diese Ortschaft w?lten und Anfang 13.Jh. den Bau einer m?htigen Burg auf gegen?erliegendem H?el begannen. 1237-1561 Sitz des Meisters des Livl?dischen Ritterorden.W?rend des Gro?n Nordischen Krieges zerst?te die russische Armee 1703 die Burg. 1777 baute der neue Besitzer Graf von Sievers das Neue Schloss an Stelle. Seit 1949 befindet sich dort das Landeskunde-Museum. Die Entwicklung der Stadt beginnt 1. H?fte 13.Jh. In der Stadtmitte befindet sich der Marktplatz und die Kirche. Zentrum ist aber die Ordensburg mit 3 Vorburgen. Heute sind vom Mittelalter die St. Johannes-Kirche (1281-1284), Burgruine und Fragmente der Stadtmauer (Valnu u. Palaststr.) erhalten sowie das Stra?nnetz der Altstadt. Die Stadt wurde mehrmals von Br?den zerst?t, der letzte begab sich 1748. Interessant sind die Wohnh?ser (18.Jh.) Rigaer Str.16,24 (1.H?fte 19.Jh) Rigaer Str.47, Gaujas Str. 6 u. a. 2.H?fte 19.Jh.: Die Raunaer Str. vom Bahnhof in die Altstadt f?rt wurde Promenadenstra? mit dem Haus der Lettischen Gesellschaft (Nr. 12,Arch. A.Malves), dem Gerichtshaus (Nr. 14,Arch. P.Mengelis) u.a. Die Stadt Cesis wurde als Kurort bekannt. Die ber?mteste Heilanstalt ?irulischi“ hat eine eigene Mineralwasserquelle.
Sehensw?digkeiten
* Fluss Amata. Sein Tal wird durch besonders sch?e Landschaften gepr?t.
* Aussichtsfelsen.
* Rekonstruierte Wasserburg Araischi, ein Blick bis zum 9.Jh.
* Holzschloss im Gut Unguri / dt. “Orellen” -einziges erhaltenes Denkmal der Holzarchitektur 1. H?fte 18.Jh.)
[LV3] Latgale: The South East / Der Süd-Osten
Pictures of this region
|
Is a wide and empty region close to border to Russia and Belarus |
Latgale (deutsch: Lettgallen) liegt im Südosten Lettlands und ist die ärmste ... - na, sagen wir mal: ursprünglichste - der Regionen Lettlands.
Geschichte von LatgaleDer Name der Region ist auf die Lettgallen zurückzuführen, verschiedene lettische Stämme, die hier während der deutschen Invasion im 12. Jahrhundert lebten. Von 1561 bis 1772 stand die Region unter polnischer Herrschaft, der Grund dafür, dass der Katholizismus hier tiefer verwurzelt ist als im restlichen Land. Die Deutschen spielten in Latgale anders als in den anderen Regionen Lettlands nur in Daugavpils eine wesentliche Rolle. Die Lettgallen pflegen auch heute noch eine eigene Regionalsprache und sehen sich zum Teil als eigenständige Volksgruppe und nicht als Letten. |
Links |
|
| LT3/LV3 in the wiki | LT3/LV3 in the wiki |
|
Route LV3 in the SHOP (English) local bicycle routes in Latgale "Baltic lake land" http://en.wikipedia.org/wiki/Latgalia Latgale in wikipedia http://turisms.latgale.lv/en Web portal Latgale Tourism |
Route LV3 im online-SHOP (Deutsch) lokale Fahrradrouten in Latgale (Deutsch) "Baltisches Seenland" http://de.wikipedia.org/wiki/Lettgallen Lettgallen in der Wikipedia http://turisms.latgale.lv/de/ Tourismusportal Lattgallen Deutsch |
Herzlich Willkommen in Latgale! |
Esit sveicynoti Latgol?! Welcome to Latgale!What is Latgale? It’s an ancient part of Latvia, almost a quarter of the whole country, where one third of Latvian population lives. Historically, Latgale was the whole region of Latvia from the River Daugava in the East to the Livian tribe’s border and the Slavs’ borders. Ancient Latgale (nowadays Vidzeme and Latgale) was under Polish rule in 16th century, and was called “Pardaugavas hercogiste”. One hundred and fifty castle mounds of Latgale still show where the region’s fortified castles were, where land-lords and local rulers held sway,and where separate regions were prosperous and wealthy.
Nowadays Latgale comprises districts of Balvi, Daugavpils, Kraslavas, Ludzas, Preili and Rezeknes, and land on the right bank of the Daugava in Jekabpils district, and two cities – Daugavpils and Rezekne. The Latgalian dialect, called the Latgalian language, is an Upper Latvian’s dialect. The colloquial Latgalian dialect is very varied, even within one District, and is rich in specific words. Latgale is rightly called the Land of Blue lakes or Lakeland. There are the largest lake in Latvia - Lubans (82,1 km2), the second largest lake – the Raznas lake (located near Rezekne), the deepest lake Dridzis (maximum depth - 63 m), which is the deepest in the Baltics. A unique protected natural area is Ezezers with thirty-six island and Velnezers (the Devil’s lake) is famous for its mysterious colour and legends. Latgale greets tourists with its picturesque views, varied mosaic landscapes with many lakes, forests and hills, and geological curiosities – great stones (the biggest Latvian great stone is situated in Nicgale (130 m3)), glens and slopes. Latgale is characterized by crucifixes at the road sides, steeples of white churches over coniferous forests, manor-houses and castles. The world famous Catholic religious centre - Aglona Basilica - each year on August 15 attracts thousands of people from different countries to celebrate the Ascension of the Virgin Mary. Ceramics made by potters – jugs, pots, vases, plates and candlesticks, glittering glaze of warm colours – it is a traditional part of Latgalian crafts. Each Latgalian potter has his own specific style, leaving his personal mark on Latgalian craft. Patchwork, different kinds of knitting, crochet, carvings in wood, wattle work are very popular handicrafts in Latgale and they present peculiarities of folk applied art in the region. Take your walking-stick and rucksack! Take your bike and backpack! Put your luggage in the boot and discover for yourself that Latgale is the place where you can relax, enjoy nature and be invigorate!
|
view map of route LV3 in separate Window
Form for questions and comments | Formular für Fragen und Kommentare |
| All requests are answered within 72 hours! | Alle Anfragen werden binnen 72 Stunden beantwortet! |
| Yours Frank "Frankas" Wurft | Euer Frank "Frankas" Wurft |
| For knowledge questions use the search function of: | Für Wissenfragen empfiehlt sich auch die Suchfunktion von: | http://wiki.dviratis.lt |
| For bicycle rent look here: | Infos zum Fahrradverleih unter: | http://www.balticcycle/index.php?id=124 |
| For maps & cycle descriptions look here: | Unter Karten und Wegbeschreibungen gibt es natürlich hier: | http://shop.balticcycle.eu |
| For cycle travel look here | Fahrradreisen unter: | http://www.balticcycle.eu/index.php?id=135 |
